According to a recent Gallup report, managers are more burned out than the people they lead. Why? They’re stuck in the middle—pushing performance from below